Pontico Virunio. Odorichus de rebus incognitis. Pesaro (Ghersciom Soncino), 1513. BibTeX
@book{Virunio1513, title = "Odorichus de rebus incognitis", publisher = "Pesaro (Ghersciom Soncino)", year = 1513, author = "Pontico Virunio", note = "Manoscritto integrale (o versione): Esiaticus [171] in italiano.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Jehan De Saint-Denis. L'hystoire merveilleuse plaisante et recreative du grand Empereur de Tartaire seigneur des Tartres nommé le grand Can, Paris (a l'enseigne de S. Nicolas). 1529. BibTeX
@book{De1529, title = "L'hystoire merveilleuse plaisante et recreative du grand Empereur de Tartaire seigneur des Tartres nommé le grand Can, Paris (a l'enseigne de S. Nicolas)", year = 1529, author = "De Saint-Denis, Jehan", note = "Integrale: PARIS.1380 [86].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.05" }Giovanni Battista Ramusio. Navigazioni e viaggi. Ripubblicato da Einaudi, vol. IV (pp. 763), Torino 1983 (cur. MARICA MILANESI) - Due versioni del Viaggio in Cina del Beato frate Odorico, pp. 265-318. edition, 1574. BibTeX
@book{Ramusio1574, title = "Navigazioni e viaggi", year = 1574, author = "Ramusio, Giovanni Battista", edition = "Ripubblicato da Einaudi, vol. IV (pp. 763), Torino 1983 (cur. MARICA MILANESI) - Due versioni del Viaggio in Cina del Beato frate Odorico, pp. 265-318.", note = "I-maior: « Viaggio del Beato Odorico da Udine, dell'Ordine de' Frati Minori ». Integrale: Ramusiano maior [173], oppure Versione parziale: Utinensis Monteniani [172] o VENEZIA.Corr.2408 [12] in italiano; II-minor: « Viaggio del Beato Frate Odorico di Porto Maggiore del Friuli fatto nell'anno MCCCXVIII ». Integrale: Memoriale [174].", owner = "sanavia", review = {Pregevole riedizione moderna dell'ormai introvabile raccolta veneta di viaggi, apparsa a partire dal 1550 quasi in concomitanza con quelle inglese di Hakluyt, portoghese di Fernandes, tedesca di Huttich e francese di De Bry. L'acuta premessa ravvisa in questo classico "un'opera proiettata nel futuro" e quasi un ardito "progetto per l'unificazione del mondo" (I, p. XXXV). Il Beato è l'unico viaggiatore a figurare con due testi in volgare tratti da manoscritti ancora sconosciuti, e distinti come versioni maior e minor in base alle rispettive lunghezze. Nella biografia introduttiva si assegna ancora al 1314 la partenza di Odorico (ma nel 1317 un frate Odorico da Pordenone era ancora in Friuli, secondo un atto notarile scoperto da Gaetano Perusini), mentre risultano molto accurate le note a entrambe le versioni. Pare infine senza responsabilità della curatrice il risvolto di copertina che colloca il Beato, ben trent'anni dopo, nel novero dei "precursori spericolati e pazienti di Marco Polo tra i Mongoli e sino in Cina". Nel curioso infortunio incapperà anche il collega einaudiano BOLOGNA.}, timestamp = "2006.01.29" }Richard Hackluyt. The second volume of the principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries, etc.. London, Bishop-Newberry-Barker, 1599. BibTeX
@book{Hackluyt1599, title = "The second volume of the principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries, etc.", publisher = "London, Bishop-Newberry-Barker", year = 1599, author = "Richard Hackluyt", note = "Manoscritto integrale: LONDON.R.C.14.C.XIII [18]", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Joannes Bolland. Acta Sanctorum. Volume Volume Gennaio n°2 - giorno 14 gennaio, Antwerpen, Meursium, 1643. BibTeX
@book{Bolland1643, title = "Acta Sanctorum", publisher = "Antwerpen, Meursium", year = 1643, author = "Joannes Bolland", volume = "Volume Gennaio n°2 - giorno 14 gennaio", note = "«B. Orderici peregrinatio ab ipsomet descripta ». Parziale: ST.OMER.737 [40] o Pragensis prior [149] oppure Bollandi [150]; Varianti: Gamansii [151].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Lucas Wadding. Scriptores Ordinis Minorum. Roma, 1650. BibTeX
@book{Wadding1650, title = "Scriptores Ordinis Minorum", publisher = "Roma", year = 1650, author = "Lucas Wadding", note = "1654. idem, Vita Beati Odorici Foro Juliensis Ordinis Minorum, excerpta ex praeclaris et lucidissimis annalibus Minorum, Udine 1654; 1731. idem, Annales Minorum, seu trium Ordinum a S. Francisco institutorum, Roma (Rochi Bernabò) 1731, voll. VI (pp. 358-359) e VII (pp. 123-126). Citazioni: Waddingi [175] e Filowaddingi [176].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Lucas Wadding. Vita Beati Odorici Foro Juliensis Ordinis Minorum, excerpta ex praeclaris et lucidissimis annalibus Minorum. Udine, 1654. BibTeX
@book{Wadding1654, title = "Vita Beati Odorici Foro Juliensis Ordinis Minorum, excerpta ex praeclaris et lucidissimis annalibus Minorum", publisher = "Udine", year = 1654, author = "Lucas Wadding", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Lucas Wadding. Annales Minorum seu trium ordinum a sancto Francisco institutorum. Ad Claras Aquas (Quaracchi) (1931-32) - VI: (1301-1322), 1931; VII: (1323-1346), 1932 edition, volume voll. VI (pp. 358-359) e VII (pp. 123-126)., Roma (Rochi Bernabò), 1731. BibTeX
@book{Wadding1731, title = "Annales Minorum seu trium ordinum a sancto Francisco institutorum", publisher = "Roma (Rochi Bernabò)", year = 1731, author = "Lucas Wadding", volume = "voll. VI (pp. 358-359) e VII (pp. 123-126).", edition = "Ad Claras Aquas (Quaracchi) (1931-32) - VI: (1301-1322), 1931; VII: (1323-1346), 1932", note = "Citazioni: Waddingi [175] e Filowaddingi [176].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Basilio Asquini. Vita e Viaggi del B. Odorico da Udine descritti da don Barnabita, e dedicati ai Mm.Rr.Pp. Guardiano e religiosi tutti del Ven. Convento di San Francesco della stessa città. Murero, Giovanni Battista, Udine, 1737. BibTeX
@book{Asquini1737, title = "Vita e Viaggi del B. Odorico da Udine descritti da don Barnabita, e dedicati ai Mm.Rr.Pp. Guardiano e religiosi tutti del Ven. Convento di San Francesco della stessa città", publisher = "Murero, Giovanni Battista, Udine", year = 1737, author = "Basilio Asquini", note = "Asquini. Vita e Viaggi del Beato Odorico da Udine descritti da Don Basilio Asquini Barnabita e dedicati ai Molto Reverendi Padri Guardiano e Religiosi tutti del Venerabile Convento di San Francesco della stessa città. In Udine, 1737, nella stamperia di Giambattista Murero. In ottavo piccolo, con un'incisione rappresentante il Beato. Descritti da don Basilio Asquini bernabita, e dedicati alli mm. rr. pp. guardiano, e religiosi tutti del ven. convento di San Francesco della stessa città. - In Udine : nella stamperia di Giambattista Murero, 1737. - xvi, 260 p., [1] c. di tav. : 1 ritr. ; 8° (17 cm) Ne è una copia nella Biblioteca di S. Marco in Venezia. Bibl. civica V Joppi Udine-Centrale\&Circoscrizioni - Joppi C.1.42 - Joppi E.5.29 - 7.A.2.36 Manoscritto Utinensis Monteniani [172].", isbn = "a?o- s.e, ain- arqu (3) 1737 (R)", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Gian-Giuseppe Liruti. Il B. Odorico da Pordenone, altrimente detto da Udine, dell'Ordine de' Frati Minori di S. Francesco. In Notizie delle vite ed opere scritte da' letterati del Friuli 1. 1760, pp. 274a - 290b. BibTeX
@inproceedings{Liruti1760, author = "Liruti, Gian-Giuseppe", title = "Il B. Odorico da Pordenone, altrimente detto da Udine, dell'Ordine de' Frati Minori di S. Francesco", booktitle = "Notizie delle vite ed opere scritte da' letterati del Friuli", year = 1760, volume = 1, pages = "pp. 274a - 290b", publisher = "Venezia, Modesto Fenzo", note = "Citazioni: VENEZIA.Corr.2408 [12], Utinensis Monteniani [172]; Bollandi [150] o ST.OMER.737 [40] o Pragensis prior [149]; Waddingi [175] o Filowaddingi [176].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Giuseppe Venni. Elogio storico alle gesta del Beato Odorico dell'Ordine de' Minori Conventuali, etc.. Venezia, Antonio Zatta, 1761. BibTeX
@book{Venni1761, title = "Elogio storico alle gesta del Beato Odorico dell'Ordine de' Minori Conventuali, etc.", publisher = "Venezia, Antonio Zatta", year = 1761, author = "Giuseppe Venni", note = "Integrale: VENEZIA.Corr.2408 [12]; Varianti: Utinensis Monteniani [172].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Karl Emanuel Aurivillius. Itinerarium Odorici Forojuliensis Ordinis Minorum .... Uppsala, Zeipel-Palmblad, 1817. BibTeX
@book{Aurivillius1817, title = "Itinerarium Odorici Forojuliensis Ordinis Minorum ...", publisher = "Uppsala, Zeipel-Palmblad", year = 1817, author = "Aurivillius, Karl Emanuel", note = "Integrale: UPPSALA.C.26 [117].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Marcellino Da Civezza. Storia universale delle Missioni Francescane. Tip. Tiberina - Roma, 1857. BibTeX
@book{Da1857-1895, title = "Storia universale delle Missioni Francescane", publisher = "Tip. Tiberina - Roma", year = "1857-1895", author = "Da Civezza, Marcellino", note = "Civezza (da). Storia universale delle Missioni Francescane del Padre Marcellino da Civezza, Minore Osservante della Provincia di Genova. I primi 5 volumi stampati in Roma, 1857-61, e il sesto in Prato, 1881. Marcellino da Civezza - Storia universale delle missioni francescane / del p. Marcellino da Civezza m.o. della Provincia di Genova. - Roma : Tip. Tiberina, 1857-1895. - 11 v. ; 23 cm. - Altri editori successivi. Vol. 8-11 : [Dall'anno 1750 al 1800]. - Firenze : Tip. di E. Ariani, 1895. - 656 p. Integrale: MUNCHEN.903 [51].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Marcellino Da Civezza and Teofilo Domenichelli. Cronaca delle Missioni Francescane. Volume V, Roma, 1865. BibTeX
@book{Da1865, title = "Cronaca delle Missioni Francescane", publisher = "Roma", year = 1865, author = "Da Civezza, Marcellino AND Domenichelli, Teofilo", volume = "V", note = "Integrale: BERLIN.141.a [41].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Francesco Zambrini. Storia di Cambanau, di Taid e d'altri luoghi dell'India narrata dal beato Odorico del Friuli anno MCCCXXX. Bologna, Fava e Garagnani, 1866. BibTeX
@book{Zambrini1866, title = "Storia di Cambanau, di Taid e d'altri luoghi dell'India narrata dal beato Odorico del Friuli anno MCCCXXX", publisher = "Bologna, Fava e Garagnani", year = 1866, author = "Francesco Zambrini", note = "Parziale: FIRENZE.Pal.E.5.9.67 [63] ; Varianti: FIRENZE.Ricc.683 [62], e Magl.77.7L15 [64].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Henry Yule. Cathay and the Way Thiter being a Collection of Medieval Notices of China. Volume 2 voll., Hakluyt Society, London, 1866. BibTeX
@book{Yule1866, title = "Cathay and the Way Thiter being a Collection of Medieval Notices of China", publisher = "Hakluyt Society, London", year = 1866, author = "Henry Yule", volume = "2 voll.", note = "Cathay and the Way Thiter being a Collection of Medieval Notices of China, translated and edited by colonel sir H. YULE, 2 voll., London, Hakluyt Society, 1866 (ristampato con aggiunte e modifiche in YULECORDIER, Cathay). Integrali: PARIS.2584 [36], e FIRENZE.Pal.E.5.9.67 [63]; Versione integrale: PARIS.2584 [36], in inglese; Varianti latine: VENEZIA.4326 [11], LONDON.Arun.13 [20], PARIS.3195 [37], VENEZIA.Corr.2408 [12], LONDON.R.C.14.C. XIII [18], e Utinensis Monteniani [172] (da Venni); Varianti italiane: VENEZIA.5726 [77], Memoriale [174], e Utinensis Monteniani [172] o VENEZIA.Corr.2408 [12] (dalla versione del Ramusio).", owner = "sanavia", review = {"Nel Cathay il problema odoriciano riceve una prima sistemazione teorica, seppure implicitamente enunciata, che si può così riassumere: la tradizione ms. è articolata e dinamica, poiché ogni copista trascrive badando più al senso che alla lettera; i migliori risultati per una ricostruzione della sostanza originaria (più che della forma, irrimediabilmente perduta) della Relatio si ottengono mettendo a confronto tutto il materiale, anche quello tardo e a prima vista sospetto. La critica del Yule appare in realtà di tipo storico-geografico più che filologico: cosicché, all'atto pratico, la sua traduzione inglese appare ispirata a quegli stessi criteri di « empirismo eclettico » (le definizione è di L.F. Benedetto) che caratterizzano il Marco Polo. L'apparato è una sorta di ammasso di varianti, prudentemente selettivo; i rapporti fra i codici sono individuati sulla base non degli errori comuni, bensì delle varianti stesse, e quanto alla storia del testo, essa rimane confinata nel campo delle ipotesi. Lucio Monaco in "I Manoscritti della « Relatio »: Problematica per un'edizione critica"}, timestamp = "2006.01.29" }Jean-Claude M Laurent. Odorici de Foro Julii liber de Terra Sancta. In Peregrinatores Medii Aevii quatuor. 1873. BibTeX
@inproceedings{Laurent1873, author = "Laurent, Jean-Claude M.", title = "Odorici de Foro Julii liber de Terra Sancta", booktitle = "Peregrinatores Medii Aevii quatuor", year = 1873, publisher = "Leipzig, Hinrichs", note = "Integrale: WOLFENBUTTEL.40 [55] ; Varianti: BERLIN.141 [41].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Angelo De Gubernatis. Storia dei viaggiatori italiani nelle Indie orientali. Livorno, Franc. Vigo, 1875. BibTeX
@book{De1875, title = "Storia dei viaggiatori italiani nelle Indie orientali", publisher = "Livorno, Franc. Vigo", year = 1875, author = "De Gubernatis, Angelo", note = "Parziale: FIRENZE.Pal.E.5.9.67 [63].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }De Baker. L'estrème Orient au moyen-age, d'après les manuscrits d'un Flamand de Belgique Moine de Saint Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Armenie, Moine de Prèmontré à Poitiers.. Paris, Ernest Leroux, 1877. BibTeX
@book{De1877, title = "L'estrème Orient au moyen-age, d'après les manuscrits d'un Flamand de Belgique Moine de Saint Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Armenie, Moine de Prèmontré à Poitiers.", publisher = "Paris, Ernest Leroux", year = 1877, author = "De Baker,", note = "De Baker. L'estrème Orient au moyen-age, d'après les manuscrits d'un Flamand de Belgique Moine de Saint Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Armenie, Moine de Prèmontré à Poitiers. Paris, 1877. Parziale: PARIS.2810 [87].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Teofilo Domenichelli. Sopra la vita e i viaggi del Beato Odorico da Pordenone dell'Ordine de' Minori. Rist. an. in Odorico da Pordenone, relazione del viaggio in Oriente e in Cina (1314-1330?), Pordenone 1982 edition, Prato, Ranieri Guasti, 1881. URL BibTeX
@book{Domenichelli1881, title = "Sopra la vita e i viaggi del Beato Odorico da Pordenone dell'Ordine de' Minori", publisher = "Prato, Ranieri Guasti", year = 1881, author = "Teofilo Domenichelli", edition = "Rist. an. in Odorico da Pordenone, relazione del viaggio in Oriente e in Cina (1314-1330?), Pordenone 1982", note = "1881. Teofilo DOMENICHELLI Ofm, Sopra la vita e i viaggi del Beato Odorico da Pordenone dell'Ordine de' Minori, Prato (Ranieri Guasti) 1881, ora ripubbl. in anastatica, CCIAA di Pordenone, 1982. Integrali: MUNCHEN.903 [51], e VENEZIA.5726 [77]; Varianti latine da originali: ASSISI.343 [1], PARIS.2584 [36], VENEZIA.4326 [11], S. DANIELE.36 [10], LONDON (Arundel.13 opp. Cotton.D.I.?) [20 o 19]; da edizioni: VENEZIA.Corr.2408 [12] e Utinensis Monteniani [172] da Venni, ST.OMER.737 [40] opp. Pragensis prior [149] da Bollandus, LONDON.R.C.14.C.X717 [18] da Hackluyt; Varianti italiane, da originali: FIRENZE.Magl.7L.II.5 [64], Palat.E. 5.9.67 [63], e VENEZIA.6672 [79]; da edizioni: Utinensis Monteniani [172] opp. VENEZIA.Corr.2408 [12], e Memoriale [174] da Ramusio.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29", url = "http://www.odorichus.it/biblio:schede:domenichelli1881" }Pietro Amat di S. Filippo. GI'illustri viaggiatori italiani con una Antologia dei loro scritti. Roma, Opinione, 1885. BibTeX
@book{Amat1885, title = "GI'illustri viaggiatori italiani con una Antologia dei loro scritti", publisher = "Roma, Opinione", year = 1885, author = "Amat di S. Filippo, Pietro", note = "Edizione parziale, da edizione: FIRENZE.Pal.E.5.9.67 [63] da Yule.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Giuseppe (Guo Dongchen) - Kuo Tung. Sung - pai (Songbai), Zhenfu Heteli Zhuan (Vita del Beato Odorico). Circ. Ch'ung - cheng (Chongzheng) di Wuchang (prov. Hubei), 1889. BibTeX
@book{Kuo1889, title = "Sung - pai (Songbai), Zhenfu Heteli Zhuan (Vita del Beato Odorico)", publisher = "Circ. Ch'ung - cheng (Chongzheng) di Wuchang (prov. Hubei)", year = 1889, author = "Kuo Tung, Giuseppe - ch'en (Guo Dongchen)", note = "Un esemplare di questo libro, nel Fondo Borgiano Cinese della Vaticana, era stato erroneamente segnalato come manoscritto (ROMA.326 [137]), mentre si tratta di una versione che il P. Kuo fece dall'opera del Domenichelli, integrata di ricerche proprie, e da un'interessante notizia delle tre croci scolpite su pietra, rinvenute a Ch'uan-chou (Quanzhou) nel Fukien (Fujian) (debbo l'informazione alla cortesia di P. Fortunato Margiotti Ofm, della Sinica). Versione integrale: VENEZIA.5726 [77] da Domenichelli, in cinese.", owner = "sanavia", review = "Un esemplare di questo libro, nel Fondo Borgiano Cinese della Vaticana, era stato erroneamente segnalato come manoscritto (ROMA.326 [137]), mentre si tratta di una versione che il P. Kuo fece dall'opera del Domenichelli, integrata di ricerche proprie, e da un'interessante notizia delle tre croci scolpite su pietra, rinvenute a Ch'uan-chou (Quanzhou) nel Fukien (Fujian) (debbo l'informazione alla cortesia di P. Fortunato Margiotti Ofm, della Sinica).", timestamp = "2006.02.01" }H Cordier. Les Voyages en Asie au XIVe siècle du bienhereux frère Odoric de Pordenone, Réligieux de Saint-Francois. Volume («Recueil de Voyages et de Documents pour servir à l'Histoire de la Géographie», x)., Ernst Leroux, Paris, 1891. BibTeX
@book{Cordier1891, title = "Les Voyages en Asie au XIVe siècle du bienhereux frère Odoric de Pordenone, Réligieux de Saint-Francois", publisher = "Ernst Leroux, Paris", year = 1891, author = "H. Cordier", volume = "(«Recueil de Voyages et de Documents pour servir à l'Histoire de la Géographie», x).", note = "Integrale: PARIS.1380 [86]; Varianti latine, da originali: BERLIN.141 [41], PARIS.3195 [37], VENEZIA.4326 [Il], MÚNCHEN.21259 [521, BUDAPEST.405 [291, WOLFENBUTTEL, Weiss.40 [55] e Weiss.41 [46]; da edizioni: LONDON.R.C.14.C.XIII [18] da Hackluyt, Pragensis prior [149] o ST.OMER.737 [40] da Bollandus, PARIS.2584 [36] da Yule, MUNCHEN.903 [51] da Civezza, VENEZIA.Corr.2408 [12] da Venni; Varianti italiane, da originali: FIRENZE.Mag1.7L7L15 [64]; da edizioni: VENEZIA.5726 [77] da Domenichelli, Memoriale [174] da Ramusio, FIRENZE.Pal.E.5.9.67 [63] da Yule; Varianti francesi, da originali: PARIS.2810 [87], e LONDON.R.C.19. D.1 [84] ; da edizioni: PARIS.1380 [86] da Saint-Denis; Varianti da vers. inglese: PARIS.2584 [36] da Yule.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }A W Pollard. The travels of Sir John Mandeville. Ristampa « Library of English Classics », New York 1964: « The Journal of Friar Odoric ». edition, London, 1900. BibTeX
@book{Pollard1900, title = "The travels of Sir John Mandeville", publisher = "London", year = 1900, author = "Pollard, A. W.", edition = "Ristampa « Library of English Classics », New York 1964: « The Journal of Friar Odoric ».", note = "Versione integrale: LONDON.R.C.14.C.XIII [18] in inglese.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }H Yule and Cordier. Cathay and the Way Thiter Being a Collection of Medieval Notices of China. Volume 4 vol., London 1913-1915, 1913. BibTeX
@book{Yule1913a, title = "Cathay and the Way Thiter Being a Collection of Medieval Notices of China", publisher = "London 1913-1915", year = 1913, author = "H. Yule And Cordier", volume = "4 vol.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Henri Cordier (ed.). Cathay and the Way Thither. Being a Collection of Medieval Notices of China.. Volume 2 voll., Hakluyt Society, London, 1913. BibTeX
@book{Yule1913, title = "Cathay and the Way Thither. Being a Collection of Medieval Notices of China.", publisher = "Hakluyt Society, London", year = 1913, editor = "Henri Cordier", author = "Henry Yule", volume = "2 voll.", note = "Cathay and the Way Thiter being a Collection of Medieval Notices of China, translated and edited by colonel sir H. YULE, 2 voll., London, Hakluyt Society, 1866 (ristampato con aggiunte e modifiche in YULECORDIER, Cathay). New edition in the light of recent discoveries by H. CORDIER. Cathay and the Way Thither. Being a Collection of Medieval Notices of China. Transl, and ed. by Henry Yule. New edition, revised by henri cordier. Vol. II (Works Issued by the Hakiuyt Society II 33). London 1913. 1916. Henry YULE - Henri CORDIER, Cathay and the way thither, being a Collection of medieval notices of China (...), new edition, revised throughout in the light of recent discoveries by Henri Cordier, Lon don (Hakluyt Society), Second series, II, (33), 1916. Integrali: PARIS.2584 [36] e FIRENZE.Pal.E.5.9.67 [63]; Versione integrale: PARIS.2584 [36] in inglese; Varianti: sia per i testi latini che per quelli italiani, sono riportate le note Yule della La edizione (v. al 1866), piú le note Cordier alla sua ediz. francese (v. al 1891), integrate o modificate secondo i nuovi elementi raccolti dallo stesso Cordier.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Girolamo Golubovich. Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell'Oriente Francescano. Volume tt. II (Addenda al Sec. XIII, e Fonti pel Sec. XIV) e III (Dal 1300 al 1332), Quaracchi, Firenze, 1913. BibTeX
@book{Golubovich1913e1919., title = "Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell'Oriente Francescano", publisher = "Quaracchi, Firenze", year = "1913 e 1919.", author = "Girolamo Golubovich", volume = "tt. II (Addenda al Sec. XIII, e Fonti pel Sec. XIV) e III (Dal 1300 al 1332)", note = "G. GOLUBOVICH, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell'Oriente Francescano, tt. II (Addenda al Sec. xII1, e Fonti pel Sec. XIV) e III (Dal 1300 al 1332), Firenze, Quaracchi, 1913 e 1919. Estr.da: Archivium Franciscanum Historicum, a. , 10., fasc. 1-2. Senza copertine e senza front. 1919. Girolamo GOLUBOVICH Ofm, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell'Oriente Francescano, Firenze (Quaracchi, Coll. S. Bonaventura) 1919. Parziale: MUNCHEN.3702 [136]; Integrali: BARCELONA.1.665, 739, 745, e 812 [134].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Arthur Christopher Moule. A small Contribution the Study of the Bibliography af Odoric. T'oung Pao XX:pp. 301-322., 1921. BibTeX
@article{Moule1921, author = "Moule, Arthur Christopher", title = "A small Contribution the Study of the Bibliography af Odoric", journal = "T'oung Pao", year = 1921, volume = "XX", pages = "pp. 301-322.", note = "Leide (E. J. Brill) Analisi: CAMBRIDGE.C.Chr.275 [13], C. Chr.407 [14], e Caius/G.162 [15]; LONDON.R.C.14.C.XIII [18];", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Arthur Christopher Moule. Bibliographical Notes on Odoric. T'oung Pao 21:387-393, 1922. BibTeX
@article{Moule1922, author = "Moule, Arthur Christopher", title = "Bibliographical Notes on Odoric", journal = "T'oung Pao", year = 1922, volume = 21, pages = "387-393", note = "Analisi: OXFORD, K.D.1612 [22] e K.D.1767 [23], LONDON.33756 [82], e BERLIN.291 [42].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.31" }Manuel Komroff. The Journal o f Friar Odorico, 1318-1330. In Contemporaries of Marco Polo consisting of the Travel Records to the Eastern Parts in the World. 1929, pp. 219-255.. BibTeX
@inproceedings{Komroff1929, author = "Manuel Komroff", title = "The Journal o f Friar Odorico, 1318-1330", booktitle = "Contemporaries of Marco Polo consisting of the Travel Records to the Eastern Parts in the World", year = 1929, pages = "pp. 219-255.", note = "Versione parziale: LONDON.R.C.14.C.XIII [18] in inglese.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Anastasius Van Den Wyngaert. Sinica Franciscana, I: Itinera et relationes fratrum Minorum saeculi XIII et XIV. Volume vol. I, Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV, pp 381-412, Ad Claras Aquas (Quaracchi), Firenze, 1929. BibTeX
@book{Van1929, title = "Sinica Franciscana, I: Itinera et relationes fratrum Minorum saeculi XIII et XIV", publisher = "Ad Claras Aquas (Quaracchi), Firenze", year = 1929, author = "Van Den Wyngaert, Anastasius", volume = "vol. I, Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV, pp 381-412", note = "Sinica Franciscana, collegit, ad fidem codicum redegit et annotavit p. A. VAN DEN WYNGAERT O.F.M., vol. L, Itinera et relationes fratrum minorum saeculi xiii et XIV, Firenze, Quaracchi, 1929. Anastasius Van den Wyngaert, Sinica Franciscana I (Rome, 1929), 381-412 Sinica Franciscana I. Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV. Collegit Anastasius van den Wyngaert. Ad Claras Aquas (Quaracchi) 1929, 381-495. Sinica franciscana, volumen 1.; itinera et relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV. collegit, ... redegit et ad notavit A. Van Den Wyngert Integrale: ASSISI.343 [1]; Collaz. 1° capitolo: VENEZIA.Corr.2408 [12] e CAMBRIDGE.C.Chr. 407 [13]; Varianti: ROMA, Barb.2558 [4], Vat.5256.b [3] e Casan.276 [6]; PARIS.2584 [36].", abstract = {"Il Wyngaert si muove con altri criteri. Egli individua nel settore dei codici latini (escludendo dalla ricerca ogni tipo di volgarizzamento) due redazioni fondamentali, e cioè quella di Guglielmo da Solagna, che data al maggio 1330, e quella di Enrico di Glatz, che data al 1340. Poiché la prima è cronologicamente anteriore, circoscrive ad essa le sue ricerche; limita poi la collazione a sette testimoni (in realtà cinque, perché registra le varianti di due di essi solo limitatamente al I capitolo) e si serve, come base, del celebre ms. assisano, « quia antiquior et melior »." Lucio Monaco in "I Manoscritti della « Relatio »: Problematica per un'edizione critica"}, owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Alceste Saccavino. Il libro dei viaggi del B. Odorico da Pordenone intitolato « De mirabilibus mundi ». In VI Centenario del Beato Odorico da Pordenone. 1930. BibTeX
@inproceedings{Saccavino1930-31, author = "Alceste Saccavino", title = "Il libro dei viaggi del B. Odorico da Pordenone intitolato « De mirabilibus mundi »", booktitle = "VI Centenario del Beato Odorico da Pordenone", year = "1930-31", publisher = "Udine, Arcivescovado", note = "17 puntate. Integrale: UDINE.Navarra [75].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Giorgio Pullè. Viaggio del beato Odorico da Pordenone. a cura di G. Pullè; con introduzione, note, bibliografia, carte e incisioni. Ristampa: Istituto Editoriale Italiano, 1965. edition, Alpes, Milano, 1931. BibTeX
@book{Pulle1931, title = "Viaggio del beato Odorico da Pordenone. a cura di G. Pullè; con introduzione, note, bibliografia, carte e incisioni", publisher = "Alpes, Milano", year = 1931, author = "Pullè, Giorgio", edition = "Ristampa: Istituto Editoriale Italiano, 1965.", note = "Vers. integr. da edizione: ASSISI.343 [1] da Wyngaert, in italiano; Varianti da edizioni: FIRENZE.Pal.E.5.9.67 [63] da Yule, PARIS.1380 [86] da Cordier; Ramusiano major [173], o Utinensis Monteniani [172] o VENEZIA.Corr.2408 [12], e Memoriale [174] da Ramusio; MUNCHEN.903 (51] da Domenichelli.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Colombano Petrocchi. Il B. Odorico da Pordenone e il suo "itinerario". Studio sopra un codice inedito della Biblioteca Marciana di Venezia. Le Venezie Francescane 4, 1932. BibTeX
@article{Petrocchi1932, author = "Colombano Petrocchi", title = {Il B. Odorico da Pordenone e il suo "itinerario". Studio sopra un codice inedito della Biblioteca Marciana di Venezia}, journal = "Le Venezie Francescane", year = 1932, volume = 4, owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Colombano Petrocchi. II B. Odorico da Pordenone e il suo ltinerario. Le Venezie Francescane, pages I (1932), pp. 195-214; II (1933), pp. 3-19, 71-84, 194-205; III (1934), pp. 3-17, 1933. BibTeX
@article{Petrocchi1933-1934, author = "Colombano Petrocchi", title = "II B. Odorico da Pordenone e il suo ltinerario", journal = "Le Venezie Francescane", year = "1933-1934", pages = "I (1932), pp. 195-214; II (1933), pp. 3-19, 71-84, 194-205; III (1934), pp. 3-17", note = "5 puntate. Parziali: VENEZIA.6672 [79], ASSISI.343 [1], MUNCHEN.903 [51] e MANTOVA.488 [125].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Frantisek Gel and Rostislav Kocourek. Jec Bratr Oldrich, Cech z Furlanska. Praha, Lidovà Demokracie, 1962. BibTeX
@book{Gel1962, title = "Jec Bratr Oldrich, Cech z Furlanska", publisher = "Praha, Lidovà Demokracie", year = 1962, author = "Frantisek Gel And Rostislav Kocourek", note = "Vers. integrale: PARIS.2584 [36] in ceko.", owner = "sanavia", timestamp = "2006.02.01" }Antonio Sartori. Odoriciana. Vita e memorie. Il Santo 6:pp 7-65, 1966. BibTeX
@article{Sartori1966, author = "Antonio Sartori", title = "Odoriciana. Vita e memorie", journal = "Il Santo", year = 1966, volume = 6, pages = "pp 7-65", note = "Rivista Antoniniana di storia, dottrina, arte. Integrale: PADOVA.B.226 [107].", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29" }Gilbert Strasmann. Konrad Steckels Deutsche Übertragung der Reise nach China des Odorico de Pordenone. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1968. BibTeX
@book{Strasmann1968, title = "Konrad Steckels Deutsche Übertragung der Reise nach China des Odorico de Pordenone", publisher = "Berlin, Erich Schmidt Verlag", year = 1968, author = "Gilbert Strasmann", note = "Integrale: MUNCHEN.Cgm.7364 [131]; Varianti: DONAUESCHINGEN.482 [97], KLOSTERNEUBURG.1083 [130] e MtiNCHEN.Mon.22 [98].", owner = "sanavia", review = {"Lo Strasmann edita criticamente un ramo secondario, il volgarizzamento trecentesco di Konrad Steckel, che è traduzione in tedesco di un ms. latino per ora non identificato, contenente la redazione di Guglielmo, ma alquanto diverso dall'assisano e dai testimoni della collazione del Wyngaert; cosicché il confronto che l'editore ci induce a compiere, ristampando a fronte il testo dei SF, è puramente indicativo 6. Il metodo di tipo lachmanniano con cui è realizzata l'edizione, che si serve di 4 testimoni, la rende comunque pienamente utilizzabile ai fini di un'indagine complessiva." Lucio Monaco in "I Manoscritti della « Relatio »: Problematica per un'edizione critica"}, timestamp = "2006.01.31" }Teofilo Domenichelli (1881) (ed.). Relazione del viaggio in Oriente e in Cina (1314?-1330). Camera di Commercio di Pordenone, Maniago, 1982. BibTeX
@book{Pordenone1982, title = "Relazione del viaggio in Oriente e in Cina (1314?-1330)", publisher = "Camera di Commercio di Pordenone, Maniago", year = 1982, editor = "Teofilo Domenichelli (1881)", author = "Odorico da Pordenone", owner = "sanavia", review = {Parziale ristampa anastatica dell'ormai classico Sopra la vita e i viaggi del Beato Odorico da Pordenone dell'Ordine dei Minori, che l'Autore pubblicò per il Congresso geografico internazionale riunito a Venezia. Sono replicate (per limiti di spesa?) soltanto le due versioni della Relatio, tagliando la dissertazione in risposta alla coeva monografia del Cordier. Nella riedizione infine, per quanto si dichiari "a cura" della Camera di commercio, non viene fornito altro contributo che la presentazione del presidente.}, timestamp = "2006.01.30" }Lucio Monaco and Giulio Cesare Testa. Odorichus, De rebus incognitis: Odorico da Pordenone nella prima edizione a stampa del 1513. Camera di Commercio, Pordenone, 1986. BibTeX
@book{Monaco1986, title = "Odorichus, De rebus incognitis: Odorico da Pordenone nella prima edizione a stampa del 1513", publisher = "Camera di Commercio, Pordenone", year = 1986, author = "Monaco, Lucio AND Testa, Giulio Cesare", note = {Lucio MONACO e GIULIO C. TESTA, "Odorichus de rebus incognitis". Odorico da Pordenone nella prima edizione a stampa del 1513, Maniago, Camera di Commercio di Pordenone, 1986.}, owner = "sanavia", review = "Riedizione anastatica con trascrizione diplomatica del viaggio di Odorico, nella prima versione a stampa pubblicato a cura dell'umanista Pontico Virunio per i tipi del Soncino, a Pesaro nel 1513. Della presunta tiratura originale, sulle quindici copie, soltanto una sopravvive alla Biblioteca Palatina di Parma, dove sinora ben pochi studiosi avevano potuto consultarla. Alla riedizione, corredata con note filologiche, commento e illustrazioni, sono premessi due saggi degli Autori e un indice aggiornato dei manoscritti fino ad allora disponibili.", timestamp = "2006.01.29", file = "biblio:schede:domenichelli1881" }Lucio Monaco. Memoriale toscano di Odorico da Pordenone. Viaggio in India e Cina (1318-1330). Oltramare, 5 series, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1990. URL BibTeX
@book{Monaco1990, title = "Memoriale toscano di Odorico da Pordenone. Viaggio in India e Cina (1318-1330)", publisher = "Alessandria, Edizioni dell'Orso", year = 1990, author = "Lucio Monaco", series = "Oltramare, 5", address = "Alessandria", note = {Memoriale toscano di ODORICO DA PORDENONE, ed. critica a cura di L. MONACO, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1990 («Oltramare», 5). Lucio MONACO, Memoriale toscano di Odorico da Pordenone. Viaggio in India e Cina (1318-1330), Alessandria, Edizioni dell'Orso ("Oltramare" 5), 1990.}, isbn = "88-7694-039-1", owner = "sanavia", review = {Edizione con note e commento del codice della Biblioteca Vaticana Barberini lat. 4047, collazionato con altri tre di Firenze (Bibl. Riccardiana 683 e Bibl. Nazionale II.IV.2I7, oltre al Palatino.E.5.9.6-7 oggi perduto, ma trascritto da Yule) e uno di Venezia (Bibl. Marciana Phillips it. VI.585). Sono le versioni "mercantesche" della Relatio, qui sistemate in una specifica categoria, e aggiunte alle altre che il filologo torinese aveva esaminato già nel 1979 ((1 volgarizzarimenti italiani della relazione di Odorico da Pordenone, in "Studi Mediolatini e Volgari", Pacini, Pisa). Giunge così a compimento il primo contributo organico per la descrizione e la classificazione delle traduzioni in volgare. Il saggio segue a una lucida prefazione di Jeannine Guérin Dalle Mese sull'opera di Odorico che - così conclude - "non è il libro di una vita: è un libro di vita".}, timestamp = "2006.01.29", url = "http://www.odorichus.it/wiki/doku.php?id=biblio:schede:domenichelli1881" }Alvise Andreose. Libro delle nuove e strane e meravigliose cose - volgarizzamento italiano del secolo xiv dell'itinerarium di Odorico da Pordenone. Centro Studi Antoniani, Padova, 2000. URL BibTeX
@book{Andreose2000a, title = "Libro delle nuove e strane e meravigliose cose - volgarizzamento italiano del secolo xiv dell'itinerarium di Odorico da Pordenone", publisher = "Centro Studi Antoniani, Padova", year = 2000, author = "Alvise Andreose", address = "Centro Studi Antoniani Piazza del Santo, 11 35123 Padova", abstract = {ODORICO DA PORDENONE OMin. Libro delle nuove e strane e meravigliose cose. Volgarizzamento italiano del secolo XIV dell'Itinerarium di Odorico da Pordenone edizione a cura di Alvise Andreose Collana "Centro Studi Antoniani" CSA 33, 2000, pp. 254, EURO 30,00 [ISBN 88-85155-49-9] Il Libro delle nuove e strane e meravigliose cose è una traduzione dell'Itinerarium di Odorico da Pordenone nella stesura di Guglielmo da Solagna, realizzata con ogni probabilità a Venezia attorno alla metà del secolo XIV. Viene qui presentato il testo edito criticamente in una versione di tale volgarizzamento di area toscana leggermente più tarda. Odorico da Pordenone (1270? - 1331), beato, è noto tra gli studiosi per il resoconto del suo viaggio in Estremo Oriente, viaggio di poco posteriore a quello di Marco Polo. Le memorie di questa esperienza sono custodite nell'Itinerarium, rapporto veridico e dettagliato di un viaggio reale attraverso paesi sconosciuti e affascinanti, un diario di viaggio e assieme un trattato geografico e commerciale. This volume represents a new intervention by Alvise Andreose, the young and promising scholar in the field of Romance philological studies on The book of new, strange and wonderful things, a translation of the Itinerarium by the Franciscan monk Odorico of Pordenone (+1331) in the version of his companion, friar Guglielmo da Solagna, which in all probability was published around the middle of the XIV century in Venice. The curator of the edition carried out an indirect analysis on the text and history of the Itinerarium during its various vicissitudes throughout the centuries, creating an accurate biographical and bibliographical note on Odorico and a careful comparative analysis of the language and syntax among the eight witnesses who helped in the reconstruction, which has now been sufficiently approximated, of the original text. Odorico of Pordenone died in the convent of Saint Francis of Udine on January 14, 1331. He was seen by many as a follower of Marco Polo, who travelled in India and China, and who was the first to arrive in Borneo. Besides being a traveller, he was above all an indefatigable missionary, who left for the Orient to convert infidels, thus contributing to the work of evangelisation that the Inferior friars were carrying out in those lands, and showing a sufficiently complete picture of the state of Franciscan missions in the great Empire of the Yuan Dynasty. The description of his travels, which was widely diffused in medieval times, symbolically became the "image" of the time, in the public eye, of the itinerary Christians follow through the seductions of the world, to reach heavenly blessedness.}, isbn = "88-85155-49-9", owner = "sanavia", review = {Studio conclusivo su uno dei codici italiani di più recente scoperta (censito nel 1970, e poi segnalato da MONACO,1979) alla Biblioteca Nazionale di Firenze, classificato Conventi soppressi C.7,1170, proveniente dai domenicani di S. Maria Novella. Esso viene assunto quale testimone base per un'edizione in cui è confrontato con altri manoscritti che riportano pressoché il medesimo titolo. L'Autore completa così le ricerche avviate con la tesi di laurea a Padova nel 1997, e il saggio preparatorio (1998). Circa l'inveterata polemica sull'attendibilità della Relatio (v. MOORMAN, TROTTER, WOOD) egli rileva che già nell'Ottocento "alcuni giudizi troppo critici sullo spessore della personalità di Odorico da parte di uno studioso di formazione protestante e di cultura positivista com'era lo Yule, finirono con lo scatenare le apologetiche e polemiche reazioni di parte cattolica" (p. 29). Quanto all'attualità, registra una "lenta ma feconda ripresa degli interessi sul viaggiatore friulano", ma non manca di la situazione ancora "paradossalmente critica" degli studi sistematici per compiere un'edizione finalmente attendibile della Relatio. Recepisce infine da DE BIASIO/TESTA e BASCHIROTTO la riscoperta della preziosa vasca di giada che Odorico aveva chiamato mar-di-cas.}, timestamp = "2006.01.29", url = "http://www.centrostudiantoniani.it/odorico.html" }Henry Yule. The travels of Friar Odoric. Odoric of Pordenone; translated by Sir Henry Yule. Grand Rapids, Mich.. W. B. Eerdmans Pub. Co., 2002. BibTeX
@book{Yule2002, title = "The travels of Friar Odoric. Odoric of Pordenone; translated by Sir Henry Yule", publisher = "Grand Rapids, Mich.. W. B. Eerdmans Pub. Co.", year = 2002, author = "Henry Yule", note = "The travels of Friar Odoric. Odoric of Pordenone; translated by Sir Henry Yule", owner = "sanavia", timestamp = "2006.01.29", file = "domenichelli1881" }
